FANDOM


"Sin fronteras" (Without borders) is song sung by Karol Sevilla and Carolina Kopelioff as Luna Valente and Nina Simonetti.

Lyrics

Digo neta a la verdad
Digo padre a lo genial
Pero hay cosas que no cambian
Un idioma universal

Yo campera a la chamarra
Todo gira, todo cambia
Tú, mi amiga compañera
Es lo mismo, ya verás

Al principio me sonabas diferente
Tan distinta en medio de toda la gente
Y al final,
Me di cuenta, es extraño
Pero yo te entiendo igual

Puedo sentir
Puedo confiar
Sincronía en movimiento
En el mismo sentimiento

Puedo decir
Puedo escuchar
Sé que tú estás conmigo
Y no estoy sola

La amistad
La inventamos a nuestra manera
Y no tiene fronteras
Ni idioma ni bandera

Digo neta a la verdad
Digo padre a lo genial
Pero hay cosas que no cambian
Un idioma universal

Yo campera a la chamarra
Todo gira, todo cambia
Tú, mi amiga compañera
Es lo mismo, ya verás

Al principio me sonabas diferente
Tan distinta en medio de toda la gente
Y al final,
Me di cuenta, es extraño
Pero yo te entiendo igual

Puedo sentir
Puedo confiar
Sincronía en movimiento
En el mismo sentimiento

Puedo decir
Puedo escuchar
Sé que tú estás conmigo
Y no estoy sola

La amistad
La inventamos a nuestra manera
Y no tiene fronteras
Ni idioma ni bandera

I say neta to the verdad [neta is Mexican slang that means "for real," verdad means the same, but is used everywhere]
I say padre to genial [padre is Mexican slang that means "cool," genial means the same, but is used everywhere]
But there are things that don’t change
A universal language

My campera to your chamarra [campera is the Argentine Spanish word for jacket, chamarra is used more widely across Latin America]
Everything spins, everything changes
You, my friend, my companion
It’s the same, you’ll see

At first you sounded different to me
So distinct in the midst of all the people
And finally,
I realized, it’s strange
But I understand you the same

I can feel
I can trust
Synchronized in movement
In the same feeling

I can say
I can hear
I know that you are with me
And I’m not alone

Friendship
We invented it our way
And it doesn’t have borders
Neither language nor flag

I say neta to the verdad
I say padre to genial
But there are things that don’t change
A universal language

My campera to your chamarra
Everything spins, everything changes
You, my friend, my companion
It’s the same, you’ll see

At first you sounded different to me
So distinct in the midst of all the people
And finally,
I realized, it’s strange
But I understand you the same

I can feel
I can trust
Synchronized in movement
In the same feeling

I can say
I can hear
I know that you are with me
And I’m not alone

Friendship
We invented it our way
And it doesn’t have borders
Neither language nor flag

Trivia

  • The Roller Band wrote the music for this song, and Luna and Nina wrote the lyrics.

Credits

Lead Vocals Writers Producers Arrangement
Karol Sevilla Sebastián Mellino Sebastián Mellino Alejandro Vergara Becerra
Carolina Kopelioff Pablo Correa Luis "Darta" Sarmiento
Alejandro Vergara
Bass Electric Guitar Drums Synthesizer
Marcos Rodríguez Corbalán David Ramirez Pablo Lagarde Alejandro Vergara Becerra
Martin Lohrengel
Backing Vocals Publisher
Antonela Marcello Walt Disney Music Company

Gallery

Barra personajes soyluna 59dab628
To view the Sin fronteras gallery, click here.


Videos

Soy Luna - Nina und Luna singen "Sin Fronteras" (Folge 67)

Soy Luna - Nina und Luna singen "Sin Fronteras" (Folge 67)

Luna and Nina sing "Sin fronteras" in the park.

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.